Costumbres

Costumbres en Argentina

Llevando ya varios años aquí en Argentina a uno se le pega “el hablado, la tonada Argentina” y algunas costumbres en Argentina, voy a compartir con ustedes ésas cosas inusuales de los Argentinos que me gustan, vivo cotidianamente y algunos gerundios.

Cabe resaltar que también según las diferentes provincias nos podemos encontrar con nuevas costumbres, así que no se sorprendan si no las encuentran todas aquí.

Dame un Beso, no la mano

beso-mejilla
Saludar de beso es normal entre hombres y mujeres

Algo que me costó y aún me sigue costando después de tantos años es saludar de beso, a los hombres…

En Argentina, el saludo más formal corresponde a estrechar la mano, pero el saludo común, entre conocidos, amigos o alguien a quién nos acaban de presentar es el beso en la mejilla (sea hombre o mujer) es indistinto.

En Buenos Aires específicamente se saluda con 1 (un) beso en la mejilla, pero por ejemplo, en la provincia de Corrientes se usa saludar con 2 (dos) besos uno en cada mejilla, incluso si nos movemos a Uruguaiana, Brasil se saluda con 3 besos en la mejilla (he escuchado que en otras provincias de Argentina también).

La botella, lata o “lo que venga” arriba del techo del auto.

botella-auto-venta
La botellita arriba del auto

No sé de donde viene la costumbre, pero si usted va caminando por alguna calle en Argentina y ve una botella, lata o “ítem inusual” arriba del techo de un auto significa que está a la venta.

Es bastante extraño, aunque a veces le ponen un cartelito de “se vende” lo cual sería más “común” usan de colocar éste tipo de cosas sobre el auto, probablemente para que sea para llamar la atención de un posible comprador.

Pero claramente un extranjero ni se le pasaría por la mente que una botella arriba del techo, significa “a la venta”.

Aunque la puerta esté cerrada, el negocio está abierto.

puerta-buenosaires
Aunque no parezca abierto, podría estarlo

Puede parecer una tontería sí, pero en los primeros meses me costó mucho entender “cuándo estaba abierto un negocio y cuando no”.

En mi ciudad de origen, Bogotá, Colombia, no hay invierno como lo hay en Buenos Aires, jamás se llega a temperaturas tan bajas.

Me encontré que muchos locales parecían estar cerrados y que las puertas tienen “manija o picaporte” como si fuera una casa común. Algunos negocios tienen puerta de cristal y el letrero de “empuje” pero otros ni letrero ni puerta de cristal, solo una puerta común y ahí la confusión.

Yo veía gente adentro, pero no tenía idea de que me podía tomar la molestia de abrir la puerta, eso sí, hay que acostumbrarse a “entrar y cerrar, salir y cerrar la puerta”.

Dejame propina, pero nunca monedas

mesero
Es costrumbre dejar propina

Normalmente se acostumbra a dejar (para el mesero o el delivery) una propina del 5% al 10% de lo que uno consume, no es obligación pero es una buena costumbre.

Jamás dejen monedas, si van a dejar propina dejen un billete o no dejen nada, ya que el dejar monedas es considerado un insulto (como si dijéramos que no nos gustó el servicio, calidad o atención).

Los días 29 de cada mes, se comen “Gnoquis”

Ñoquis cada 29
Ñoquis cada 29

Como una costumbre muy casera, se usa comer Gnoquis (una especie de pasta) el día 29 de cada mes y además, debajo del plato tener dos pesos, sea en monedas o en billetes.

Probablemente se deba a alguno de esos temas de “atraer la suerte”. Los Gnoquis son bastante “pastosos” a mi parecer, se pegan al paladar (sobre todo los de papa) pero son muy ricos.

Ésta es una costumbre muy casera, en la imagen que se aprecia estoy cenando con una familia Argentina y me llamó la atención en el momento que me pidieron hacer ésto como parte de sus costumbres.

 El albergue transitorio no es un hotel

albuergue-transitorio
No se confunda con un hotel 😉

 

Nunca se confunda entre un “Hotel, Hostal, Hostel, Residencia Estudiantil” con “Albergue transitorio”.

Los Albergues Transitorios son “moteles” para ir a “cuchi-cuchi”  o más argentino “dar murra, coger”

A más de uno que ha leído éste artículo le ha tocado pasar éste momento vergonzoso :p

 

 

 

Eso que se están fumando parece droga

mate
El mate se toma dulce y amargo

El día que llegué a Argentina vi a varias personas rotándose un “pocillo o taza” con algo metálico y unas hierbas de color verde, lo primero que pensé fue “DROGAS”.

Hacía un tiempo había escuchado acerca de la legalización de la dosis personal de Marihuana en la Argentina y asumí que lo que estaban haciendo públicamente era fumar.

Y aunque si sucede, que algunos fuman “un porrito por ahí” lo que estaban haciendo realmente era tomar “mate”.

El Mate es una bebida a base de algo llamado “Yerba Mate” que podría asemejarse a un “Té Herbal” después me lo explicaron, me sentí más tranquilo, lo probé y actualmente tomo mate como cualquier Argentino.

Hay muchas preparaciones y se puede tomar dulce o amargo, pero ya se irán acostumbrando.

Hacer la Previa antes de la Joda

jovenes borrachos
La previa es antes de “la joda”

La joda es “irse de fiesta” bien sea  a un after, bar, boliche, rumbeadero  (un lugar para bailar o escuchar música y alcoholizarse).

En Argentina suelen hacer “la previa” que es irse a la casa de algún amigo y comenzar a beber hasta estar medianamente o totalmente borrachos y entonces sí partir hacia la joda.

Usualmente la previa se comienza con Fernet o Cerveza, la marca del Fernet generalmente es Branca y el común, no el de menta, la cerveza puede ser de cualquier marca aunque las más reconocidas son Stella Artois y Quilmes.

Tener dos apellidos

bebe
No era muy habitual tener dos apellidos

Algo que me tomó un poco de tiempo caer en cuenta eran los nombres de los Argentinos.

A parte de tener  apellidos bastante raros como “Milsztain” o “Castagnari” (extranjeros) resulta que en Argentina es costumbre tener únicamente el apellido del papá.

Particularmente en 2011 y 2012 ésta tendencia ha ido cambiando y las mujeres han tenido más participación. Se ha incrementado  el número de niños registrados con ambos apellidos tanto de padre como de madre en la Argentina.

A mi se me hacía extraño ver personas con un solo apellido, pero a los Argentinos les resulta curioso que mi nombre sea compuesto de 2 nombres y 2 apellidos, haciéndolo innecesariamente largo.

 

Esas palabritas de doble sentido…

Aquí les dejo un compilado de las palabras que más me costó dominar para no dar a entender otra cosa.

Palabra – Significado

Coger – “Tener Sexo con alguien” Es preferible decir “tomar” “sujetar” “agarrar”, les dejo un enlace de la RAE .

Acabar – “Tener un orgasmo” Es preferible decir “terminar” “finalizar”

Cachucha – “Vagina” Es preferible decir “gorra”

Traba – “Travesti” Es preferible buscar la forma de dar a entender, que lo que deseamos es algo para sostener una puerta.

Ponerla – “Meter el pene” Cuidado con frases del tipo “a mí me gusta ponerla” “ se la voy a poner a…” Es preferible decir “Le voy a colocar esto a, me gusta colocar”

Llevame esta – “Expresión que indica llevar el pene de alguien” Es preferible decir “Por favor lleva esto”

Espero que les guste, si me acuerdo de otra la agrego al post 🙂

 

Miguel

Me gusta todo lo que tiene que ver con Estudios, Trabajo o Vida en la Argentina para extranjeros. Contáctame AQUÍ

Related Articles

16 Comments

  1. Miguel, muy bueno el articulo. Seguro hay mas cosas, pero bueno como soy de aca no me doy cuenta realmente. Ahora lo que si entiendo debes agregar a las costumbres bien argentinas es EL ASADO los Domingos. O con amigos, es todo una ceremonia y ademas no se si en otros paises de latinoamerica se comen las famosas “achuras”…. chorizo, morcilla, chinchulines, riñones, tripa gorda, mollejas… creo que podes agregarlo. Seguramente algun asadito habras comido ya, sino te invito yo cuando llegue mi novia a Argentina, jajajjja. Espero haber aportado mi granite de arena 🙂 Abrazo grande!!

  2. A mí me está dando duro el tema de los besos, las puertas de los negocios, e ir a la verdulería o carnicería jejeje… pedir una mazorca o un aguacate ha sido bastante cómico, y los amigos argentinos con que iban se reían a pleno. Choclo=mazorca, Palta=aguacate… y en la carnicería ni les cuento cuando pedí 1 libra de chatas. Horror. Al menos le hago entretenida la vida a mis compañeros de apartamento.

  3. Hola! Me gustaría hacer un aporte al de Miguel, como argentino que soy. Espero que no les parezca inapropiado, y si lo fuera, no me ofendo si lo borran.
    Dentro de la temática “sexual”, hay muchas formas de llamar al pene: verga, pija, choto/a, poronga/o, pito, sorongo/a (menos común). La vagina es denominada “concha”, “chuchi”, entre otras, y el ano o cola, “orto” o “culo”. También se dice “telo”, más que “albergue transitorio”. “Franelear” es hacerse caricias, mimos, con ánimo de excitar al otro. “Cojer” se usa mucho, pero más vulgar es “garchar” (y cuando fue bueno, se hace énfasis en la “r” intermedia). “Estar fuerte” quiere decir “ser guapa/o”; también se dice que esa persona “se parte sola”. “Chamuyar” quiere decir conversar de manera que se seduzca, con el fin de tener sexo o de empezar una relación. “Minita” es una chicha, una mujer, mientras que “Flaco” o “Chabón” se le dice a los varones. En Colombia se dice “estar arrecho”, mientras que acá uno está “caliente”, y si se es varón “estar al palo”, cuando tiene una erección a pleno. Así, una frase típica: “Anoche fiché a una minita que se partía sola, me la chamuyé, y fuimos al telo… estuve todo el viaje al palo, porque ella no dejaba de franelearme… no sabés cómo garrrrchamos, chabón!”. Por otro lado, tengan cuidado con la expresión “conchudo”, porque mientras que en Colombia no es tan grave, acá es un insulto fuerte, tanto como “hijo de p…”. La expresión “boludo” puede usarse como insulto de distintos grados, o como sustituto del nombre, según la confianza y el contexto: “Ché, boludo, apurate que vamos a llegar tarde!!”; “Daleee, no seas boludo, fijate bien por dónde caminás!”; “Nooo, este chabón es un boludo… nunca entiende nada!”. Y “pelotudo” suele tener un mayor poder de insulto, como si fuera más que boludo, jaja! y haciendo énfasis en la “p”. “Pedorro” en realidad significa que “se tira pedos”, pero se lo suele usar para identificar a alguien o algo que es de baja o mala calidad o valor. Bueno, dejo acá, pero hay muchos más, jaja! Me ofrezco como traductor! Saludos a todos y bienvenidos a Argentina!

    1. Jajaja Mauro, nada todo bien, no lo hacés con el ánimo de insultar y es verdad, esos son los gerundios que se utilizan en Argentina día a día.

      Después tenemos los lunfardos como “Bondi” “Cana” o “Pucho” (Colectivo, Policía o Cigarrillo), que si no me equivoco son palabras derivadas del italiano, creo que hay una mejor explicación de ello en Wikipedia:

      http://es.wikipedia.org/wiki/Lunfardo

      Agradezco el aporte y seguro va a “culturizar a más de uno” 🙂

      1. Claro, es que tengo un primo en cuya casa en buenos aires viviré un mes para adecuarme y tramitar mi residencia temporaria, ni bien llegue allá. Después conseguiré con sus influencias uno de esos compartidos para pagar 1000 pesos, esos sería al segundo mes más 1500 pesos en alimentos cocinando en el compartido. DEspués el tercer mes con 2700 pesos para vivir en el compartido. Mi primo vivie a dos caudras del compartido.Entonces, ya pasaron esos tres meses con 3000 pesos cada uno.

        Qué opinas!!!??? Gracias por al respuesta

  4. Me encanta Argentina, desde los conciertos que hay en todo momento, las mujeres muy bellas, la gente (por lo general) muy educada y correcta si se le trata de la misma manera y por ahora el clima esta fresco, ojalá el verano no llegue tan húmedo y caliente…me enteré contigo de las botellas sobre los autos, aunque ya me hacía alguna idea. Muy bueno el Artículo, mil gracias. Saludos.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Close